Naopak v té větě jsou jasně odděleny dvě nesouvisející věci „důvěryhodnost ve výsledcích vyhledávání“ a „PageRank zobrazovaný v Google toolbaru“.

Ta věta už nemůže v angličtině více zdůraznit, že ty dvě věci spolu nesouvisí. Že jsou spolu v jedné větě jenom proto, že obě věci jsou důsledkem, kterým Google trestá sajty s prodejem linků.

Základním problémem je, že autor hodnotí český překlad, který je nepřesně přeložen a tím se vzdaluje původnímu sdělení.

Naopak bych v tom viděl jinou informaci, kterou podvědomě a automaticky Google do toho dal, a to zdůraznění, že „existuje PageRank zobrazovaný v Google toolbaru“, tedy náznak, že to není ten vnitřní PageRank, který Google algoritmy skutečně používají.A dále automatické zdůraznění, že „pozice ve výsledcích“ a „PageRank“ jsou dvě různé věci.

Nevěřím tomu, že v hromadě textů, co Google vyplodí by se čas od času nepřeřekávali, kdyby PageRank měl tak rapidní souvislost s výsledky vyhledávání. Tedy hlavní a skoro jedinou.