Na sedo.com se před pár dny prodala opravdu šeredná, odporná, ošklivá doslova nestoudná doména. Pokud vám následující seznam slov připomíná výčet výrazů ve slovníku tak jste se trefili. Všechny tyto slova jsou českým ekvivalentem k anglickému slovu nasty. Právě doména nasty.com byla prodána za 200K USD.
Pokud jsou v domainingu někde peníze už od samotného zrození internetu tak jsou to právě adult pojmy. Možná vám můžou připadat až nadhodnocené, ale pravda je prostě v tom, že adult biz je prostě gigantický. Zatímco když na jeden pojem vám ze seznamu chodí sto lidí tak je to něco neuvěřitelného tak v adultu jste schopni i z druhé stránky na nějaký long tail dostat stovky ne li tisíce lidí. Největší adult weby měli už před 10 lety návštěvnost v řádech milionů lidí za den. Jestli se kvůli něčemu musela zvětšovat konektivita serverů tak to bylo právě kvůli adultu :)
No, podle mě se na to hodí nejvíc překlad “nestoudná”, příp. “špinavá”. Něco jako “zlobivá holčička”, hehe :)
Bacon: samozřejmě, ale to už by pak nadpis nebyl tak zavádějící :)