Komentáře k příspěvku: Provozování webu s titulky je nelegální!

Od: Zub

Zub — Mon, 22 Mar 2010 09:06:50 +0000

OSA dělá jen do hudby, jen taková poznámečka, rád je taky nemam :)

Co vy na to? 0 0

Od: ja

ja — Thu, 11 Mar 2010 09:19:17 +0000

>petr:

text v pisni je soucasti tehoz autorskeho dila jako hudba v te pisni, protoze tim dilem je pisen

„fanouskovsky text“ je neco, co autor/majitel autorskych prav trpi pro zvyseni popularity sveho dila, vzdy je mozne tento text zakazat a osoby odpovedne za porusovani prav autora potrestat (pokud je lze vypatrat)

jinak bych podotkl, ze vlastniky prav k televiznim serialum vyrobenych v usa dnes skutecne NEZAJIMA vliv minoritnich hovadek patlajicich titulky plne gramatickych chyb a zviditelnujicich se na internetu, autory zajima, jak na tom vydelat penize a to lze v pripade televiznich serialu pouze v televizi za pritomnosi reklamy za miliony a kdyz si ten serial pustite doma z tvripu, tak tam zadna reklama neni a clovek, ktery ten dil serialu shledne uz nema potrebu cekat, az ho nova za rok uvede v dabingu

tim, ze sledujete televizni serialy timto zpusobem snizujete primo zisk tvurcu a timpadem i podryvate jeho sanci na tvorbu dalsich del

samozrejme je pravdou, ze vydavatele maji velmi zastaraly zpusob distribuce a ze v dobe internetu by se serialy mely dostavat na obrazovky televizi i monitoru globalne tak, aby kazdy mel sanci videt ten ktery dil hned jak vyjde … nicmene, stale je stahovani a publikovani serialu a titulku k nim protipravni

Co vy na to? 0 0

Od: ja

ja — Thu, 11 Mar 2010 09:10:42 +0000

>adam: obdivuji vase logicke pochody, vazne se domnivate, ze ct porusuje zakon jiz od vzniku sve existence? samozrejme, ze ma licence na vsechny titulky i dabingy

navic, pokud to jeste plati, se titulky i dabing, ac vyrobeny ceskou televizi, stavaji (po schvaleni) soucasti dila a pri dalsim uziti je treba opet zakoupit licenci a to i s titulky, ktere jsme sami vyrobili

jinymi slovy VAMI vyrobene titulky nejsou vasim autorskym dilem, protoze k nim je nezbytne prave ono puvodni autorske dilo

>daniel: tak samozrejme ze lze ruzna slovni spojeni prelozit jinak, kazdopadne to nemeni nic na faktu, ze nekdo napsal scenar a preklad by bez obrazu a zvuku proste nedaval smysl, leda by nekdo napsal roman na motivy filmu

autorskym zakonem napriklad neni chranen namet, ale dilo samotne

nicmene u titulku je dilem hlavne ten film i pres veskere to slovickareni tady

na druhou stranu vami vyrobene titulky promitany k piratsky stazenemu filmu u vas doma pro potreby vas a vasich bliznich je aktivita kompletne beztrestna, takze doporucuji, budte za tu benevolenci radi, v usa byste platili a platili a nekteri i sedeli a sedeli … vetsina tech filmu a serialu je ceskymi piraty ziskana prave z usa

byt piratem je jedna vec a tvrdit, ze neporusuji zakon je vec druha, tahle diskuse je o zakonech a ne o tom co je spravne

tesim se na nejakou hodne chytrou odpoved :)

Co vy na to? 0 0

Od: Milan

Milan — Fri, 26 Feb 2010 09:16:53 +0000

@adam: Když TV kupuje film/seriál, kupuje zároveň i práva na dabing/titulky (výrobu).

Co vy na to? 0 0

Od: Petr

Petr — Tue, 23 Feb 2010 16:55:50 +0000

Pokud jsou titulky k filmům nelegální, potom jsou nelegální i texty k jakékoliv hudbě, neboť je to naprosto stejná situace. Fanouškovský text/překlad k hudbě nemůže vzniknout bez poslechu původního díla… Myslím že občas překlad titulků samotným tvůrcům i pomáhá. Příklad: Big Bang Theory, pokud by k tomuto seriálu nikdo netvořil české titulky, tak bych si ho asi nikdy nestáhl a nesledoval ho. Jelikož ale fanouškovská základna existuje, seriál sleduji a pokud někdy vyjde na DVD/Bluray s českými titulky, rád si ho koupím. To samé IT Crowd, Black Books apod.

Co vy na to? 0 0

Od: Daniel

Daniel — Mon, 22 Feb 2010 21:21:35 +0000

Další zajímavý aspekt je, že cizí jazyky nelze překládat 1:1 do češtiny. Každá přeložená věta (vyjma těch nejjednodušších a frází samozřejmě) je originál vzniknuvší překladatelovým subjektivním chápáním jazyka a vnímáním díla. Z tohoto pohledu se jistě jen snaží psanou formou podělit se svým zážitkem z filmu.

Prokazatelně nejhůře je na tom ale zahraniční autor filmu, toho totiž evidentně všichni vidí jako zkostnatělou příšeru která jen počítá ušlé zisky z toho jak se v Česku nějaký fanda snaží co nejlépe pochopit myšlenku filmu, dějovou linii, grimasy herců a marně tápe se slovníčkem položeným na klávesnici.

Chápání autorských práv by mělo mít své hranice a možná že i má jen v češtině je né a né přesně definovat ;)

Co vy na to? 0 0

Od: aa

aa — Mon, 22 Feb 2010 20:30:42 +0000

Nevím, jak relevantní je stanovisko právníka, který tvrdí, že stahování filmů je nelegální. Takže bych i názor na nelegálnost titulků bral s velkou rezervou. Viz tvoje citace: „99,9% titulků je jistě užíváno pouze pro přehrávání různých stažených filmů / tzv. nelegálních kopií.“

Co vy na to? 0 0

Od: adam

adam — Mon, 22 Feb 2010 19:21:54 +0000

Obdivuju logicke pochody v tomto clanku:)
„Bez něj (díla) prostě nejdou udělat titulky. A aby to šlo musím tedy mít svolení autora, že jeho dílo k tomu můžu použít. Takže dělání titulků je nelegální.“ :-)

Vcera byl na CT2 film s titulkama, takze ti pacholci v CT jsou takovi warezaci:)

Co vy na to? 0 0

Od: plasi

plasi — Mon, 22 Feb 2010 11:44:12 +0000

U soudu by bylo jistě problematické dokázat způsob výroby titulků a jejich legalitu, jak říkají příspěvky výše. Soubor s titulky je podle mě další věc k filmu, libovolný doplněk. Podle mě je vytvoření titulků menší přečin než šíření samotného filmu. Bylo by dobré se třeba zeptat někoho z filmového průmyslu jak, se na to dívají :-). Jinak zajímavý článek pro zamyšlení.

Co vy na to? 0 0

Od: SoloBaron

SoloBaron — Mon, 22 Feb 2010 08:14:48 +0000

no kdyz prekladam titulky tak si pustim film k tomu titulky v originale a podle toho tvorim ty cesky, anglicky titulky jsou dostupny ke kazdymu serialu automaticky, v americe se vysila vse s titulkama – mozno aktivovat vypnout
takze nak to s tim prepisem scenare nechapu

Co vy na to? 0 0